asahi.comの飢餓の島復興支援ゲーム、アクセス殺到 ＷＦＰという記事で、「FOOD FORCE」というゲームを知ったので、早速ダウンロードしてみた。
国連世界食糧計画の日本語ページから、英語版のダウンロードページにたどり着く事が出来る。内容はもちろん全部英語だが、とにかく「DOWNLOADS」の文字をたどっていけばひとまずダウンロードはＯＫ。Windows版とMacintosh版の２種類が用意されている。
で、早速やってみた。
感想としては、「英語わかんねー」。
全部で６つのミッションがあり、都度ゲーム内容の解説をしてくれるのだが。何を言ってるのかよくわからないので、結局勘頼りで進めていく事になる。
ゲーム自体がそんなに難しいものではないし、それでそこそここなせはするのだが。ミッション５でゲリラと遭遇した時に、英語で３択が出てきたのにはさすがに参った。結局選んだのが合ってたのかどうかすらわからない。
ゲームの進行途中で、そのミッションに該当するＷＦＰの活動を音声付きでいろいろ説明してくれるのだが、これもまた英語。
ゲームだけでＷＦＰが何をやっているのかは、だいたい分かるのだが。「理解を深める」というレベルまでは到底達しなかった気がする。やはり日本語で解説してくれないと。しかしそれをやるには人出がいるんだろうしなあ。
そういうわけでという事でも無かろうが、ＷＦＰ日本事務所で翻訳のボランティアを募集しているようなので、英語の出来る方は是非。
－－－－－
食料軍ゲーム
2件の返信